2023年2月13日 星期一

練功夫-丸 圓 球 細漢時的台語之三

 丸 圓 球

「塗丸」

摔塗丸

屏東的庄跤台糖的甘蔗園滿四界,佇各庄頭邊仔爾爾。甘蔗園邊攏有大條水溝,溝仔闊闊,水淺淺仔,袂掣流。不時會有人牽水牛來食草,順紲予牛落去溝仔滒浴,熱人日頭赤焱焱,滒浴上涼。牛浸浴心爽甲喊袂轉來都有。

毋免去學校的時間,查晡囡仔定定會規陣相招去水溝邊𨑨迌,那耍水那耍塗。逐个會佇溝墘挖塗,搵寡溝水,共澹塗搙做一丸,用幾肢指頭仔揤予略略仔凹nah/lap一o。紲落來就愛展工夫,看技術。in隨个仔隨个大力共凹的塗丸摔siàng落去溝墘,塗丸siàng佇塗跤,氣壓共塗丸衝破一空,比看sia̋ng的上大空,愈大空的愈厲害。


「塗丸仔」-蟳仔做的

雙扇股窗蟹做塗丸仔 食流落來的擬糞(搙jio̍k做規丸的塗砂)

雙扇股窗蟹製造擬糞


「塗丸仔」-燕仔岫

暫時用的:面冊的相片

(喂!囡仔,你走毋著間矣呢!恁阿母咧叫食飯矣,kuán轉去。)

燕仔岫嘛是鳥公鳥母去水邊用喙做塗丸仔,一粒一粒咬轉來黏的。



「臭藥丸」

「臭藥丸」阮序大攏講叫「臭藥水丸仔」,就是日本的正露丸,加一字「仔」,因為藥丸一粒仔囝爾爾。雖罔細細粒,藥水味是無咧客氣的。逐擺歹腹肚共阿爸討欲食藥仔,伊就會倒寡正露丸。幾粒仔窒入去喙,舌頂隨薟甲鑿鑿,規手捗、規喙、規鼻攏藥仔味,kàng甲走無路。無法度,siáng教阮欲食歹腹肚。阮暫時禁氣,緊斟一杯大大杯白滾水共啉落去,藥丸仔綴咧入喉吞入腹肚。規喙的藥水味是沖tshiâng較無矣,毋過愛半工才會完全消去。

這馬的人較幸福,正露丸出新款,藥丸仔外口包一沿甜甜的殼,食著袂臭臭。


2002⁺ 台華線頂辭典:kàng

kàng:刺激




旗津的「薁蕘丸」

洗子仔(薁蕘),紗布袋內貯子仔,規个囥入去一坩白滾水裡,那甪那撋,膠體隨走走出來,佇水裡黏黏結結做伙。洗了,子仔自然會黏做一丸。



練功夫-台語綜合學習資源

學習目標 1.建立台語語音、詞彙、句型、對話基本架構 2.廣泛接觸文化、各領域閱讀教材,運用台語文閱讀增加背景知識及詞彙量。 3.認識各項網路資源,培養自學力。 自修學習地圖 本土語言資源網 學習地圖 聽說讀寫 Tâi-Gí 做伙耍 O̍h Tâi-gí 學台語 Kun-...