2023年1月29日 星期日

觀人生--講究正確佮精確

遮拄好!昨昏欲暗仔咧運動,突然間想著一句話:「若為著研究台灣話,我墓仔埔嘛敢去。」對五百彼塊歌的歌詞來的,真正是按呢,是欲為台灣話奉獻的心。

早起就看著劉教授鋪這篇討論妝娗藝術。伊嘛去墓埔欣賞作品。


文尾掛這篇討論講著西洋的希臘建築,想起幾若年前,發現有一个博物館的網站紹介本身的建築,Acanthus植物名的漢字「茛苕」有錯誤,寫批去反應,博物館拄開始閣毋信。

為著證明,開始上網搜揣資料,連原文的冊影攏揣揣出來。一个追求正確的心,引𤆬我入去西洋文明內底藝術的上源頭。

「 茛」 和 「」,干焦一點,天差咧地

真濟網頁的資料可能無注意著 


佮昨昏的彼篇為台灣愛玉取學名 牧野富太郎故事將搬上NHK植物學名的種佮屬名部分愛用字母斜寫*『斜體』仝款,攏是咧講究正確爾爾。

阿宇講:「這種小細節其實很重要。」



佇ChhoeTaigigt查 對應華文-精確,這幾本有收:

1. 1976 Maryknoll台英辭典:tiám-tiám tsin 

2. 教育部辭典 tsing-khakt精確

3. 2022 線頂媒體索引:tsing-khak

例句(白話字):Lán m̄-nā chò-tāi-chì ài kiû chèng-khak, koh khah ài kiû cheng-khak.

例句(漢羅):咱m̄-nā做代誌愛求正確,koh khah愛求精確。


*為台灣愛玉取學名 牧野富太郎故事將搬上NHK

日本的植物學家牧野富太郎(まきのとみたろうMakino Tomitarō)逐擺去野外調查植物,攏穿西裝,穿插撆紮。人問伊講:「去草埔山林抑無人欣賞,哪就穿甲se33 bi55 looh3 ( 背広 せび)咧?」

牧野講:「我欲去揣我心所愛的,煞毋免梳妝打扮一下?」

寫新聞的人無注意著物種學名的屬與種字母愛用斜體。

沒有留言:

張貼留言

練功夫-台語綜合學習資源

學習目標 1.建立台語語音、詞彙、句型、對話基本架構 2.廣泛接觸文化、各領域閱讀教材,運用台語文閱讀增加背景知識及詞彙量。 3.認識各項網路資源,培養自學力。 自修學習地圖 本土語言資源網 學習地圖 聽說讀寫 Tâi-Gí 做伙耍 O̍h Tâi-gí 學台語 Kun-...