練功夫-看新聞 學台語

 

東南水泥拆除工程施工不當，導致連假剛開始就發生公安事件。

看新聞，學台語。短短的影片，有幾個台語詞通聽通學。

影片內容：

...搝絚！搝絚！...舌斗仔bak kuh！舌斗仔bak kuh...舌斗仔bak kuh！...

拉右邊這條鋼纜的應該就是怪手，無線電呼叫怪手退後將纜繩拉緊引導水泥塔倒向，可惜怪手無力回天，塔倒向撞擊車，進而損毀高壓電塔和電線。令人冷汗直冒的是那50公尺內就有台鐵、高鐵的軌道和供電設施。

1.搝絚 khiú ân / giú ân 

影片第24秒 阿伯講的是giú ân  

塔正手爿的紅毛塗塔引導鋼纜無搝絚，塔倒對火車路的方向，造成災害。

2.𣁳仔 khat-á

教典只收一個詞義，是舀水的器具。工程界共怪手叫做khat-á。

khat  的漢字是 舌斗，輸入法沒有字形，所以顯示不出來。這個漢字是台語用字，華語發音是「烏八切」，音同「握」，以斗取物的意思。

3.bak kuh 倒車的意思 英語的back借到日語，再借到台語裡。開車日常口語裡常用來說倒車。